строго кажучи, ця історія не про книжки, а про додаток Memrise, в якому я наткнулася на слово inarticulate. Слово як слово, unable to express oneself clearly or easily in speech. Але всередині причаїлося art і я подумала, а що як вони пов’язані.
Звісно, inarticulate походить від articulate, а це в свою чергу від латинського дієслова articulo, утвореного від іменника articulus, що є зменшуваною формою від artus, котре означало суглоб чи й кінцівку. https://en.wiktionary.org/wiki/artus#Latin
articulus означав уже просто речі, що добре з’єднані (як суглоб).

artus же споріднений зі словами ars (як мистецтво, ю-ху), arma (як армія, о_О) і ritus (як церемонія).
https://en.wiktionary.org/wiki/arma#Etymology_5

І якщо дуже довго вдивлятися у всіх цих явищах буде доладність поєднання частин. Або можливість вивихнути.