В “I shall wear midnight” Террі Пратчетта є фраза “He is an idea. Unfortunately he is an idea whose time has come”, котра змусила мене задуматися, а чи точно Степан Бандера [першим] казав “Ніщо не зупинить ідею, час якої настав”.
Коротка відповідь “ні”, її знають серед інших і Ірина Фаріон, котра атрибутувала ці слова Віктору Гюго в епіграфі своєї статті 2013 року (https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/52c2d4474536f/), і Ярослав Грицак, котрий любить це згадувати в різних статтях (наприклад тут https://zbruc.eu/node/92429), але що там по Гюґо? І, мабуть, десь має існувати французький оригінал і, можливо, англійський переклад, на який робить алюзію Пратчетт?
Попри те, що цю цитату часто приписують Гюґо (https://www.goodreads.com/quotes/381646-nothing-is-more-powerful-than-an-idea-whose-time-has і https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-5-2001-12-17_FR.html?redirect) він, як це часто буває, такого не писав.
Найближче з написаного ним місце з 10го розділу “Історії злочину” — “Можна зупинити навалу армій, але не навалу ідей” (в англійському перекладі An invasion of armies can be resisted; an invasion of ideas cannot be resisted., тут — https://www.gutenberg.org/cache/epub/10381/pg10381-images.html, написано французькою в 1877, англійський переклад). Схоже, але не зовсім те, тому я продовжила пошуки і зрештою (за допомогою https://quotepark.com/quotes/1149925-victor-hugo-there-is-nothing-more-powerful-than-an-idea-whose/)знайшла посилання на іншу французьку книгу, видану в 1861 , а саме роман “Вільні стрільці” Густава Емара (її можна почитати безкоштовно французькою тут https://play.google.com/store/books/details?id=mKI4AQAAIAAJ&rdid=book-mKI4AQAAIAAJ&rdot=1&pli=1) і дійсно на 68 книжковій сторінці є ця фраза “il y a quelque chose de plus puissant que la force brutale des baïonnettes : c’est l’idée dont le temps est venu et l’heure est sonnée . ” (є щось могутніше за багнети — це ідеї, час яких настав)
Коли точно цей вираз почали приписувати Бандері мені знайти не вдалося, але найдавніша цитата з ґуґла – грудень 2016 (https://www.facebook.com/vichenet/posts/1278529342208590)
