Дуже не вичерпний і дуже вибранй список екранізацій п’єс Вільяма Шекспіра (переважно ті, які я сама бачила), а також адаптації через інші медіуми. Заглавне фото з серіалу Upstart crow, котрий дуже вільно переказує біографію Шекспіра (шоуранер — Бен Елтон, Шекспіра грає Девід Мітчел).

Комедії
Багато галасу даремно/ Багато галасу з нічого

Український переклад Ірини Стешенко подарував нам чудову фразу “амурився з Маргаритою”.

1993 — фільм Кенета Брани з зірковим акторським складом. Сам Кенет Брана зіграв Бенедикта, Емма Томпсон — Беатріче, Кейт Бекінсейл — Геро. Ще там є Кіану Рівз, Бен Елтон, Дензел Вашингтон та Імельда Стентон.

2005 — телефільм як частина проєкту BBC ShakespeaRe-Told (пізніше у цій програмі виходили адаптації “Макбета”, “Приборкання норовливої” і “Сну літньої ночі”.  Дія відбувається на телестудії. Геро грає Біллі Пайпер.

2011 — фільм в сучасних декораціях, іноді відомий як “Беатріс і Бенедик”

Nothing much to do — веб-серіал, дія якого відбувається в Новій зеландії.

2021 — Much Ado About Christmas — бо все рано чи пізно лягає  (дуже глибоко) в основу різдвяного ромокому.

Сон літньої ночі

1964 — британське телебачення показало  виставу “Пірам і Тісба” , де Пірама грав Пол Макартні, а Тісбу — Джон Леннон (Пірам і Тісба — це вистава в виставі “Сон літньої ночі”).

1990 — 19й випуск “Пісочного чоловіка”

1992 — “Пані і панове” (частина “Дискосвіту”) — роман Террі Пратчета, що є пародією на “Сон літньої ночі”

Приборкання норовливої

1986 — епізод серіалу “Агентство ‘Місячне сяйво'” “Атомний Шекспір” вільно переказує цю історію за участи персонажів серіалу.

1999  — “10 причин моєї ненависті”

Дванадцята ніч

1998 — фільм “Закоханий Шекспір” торкається історії написання п’єси.

Трагедії
Ромео і Джульєтта

1957 і 1961 — Вестсайдська історія (мюзикл і фільм-мюзикл)

1996 — Ромео+Джульєтта, так, той самий фільм з Леонардо ді Капріо

2018 — манга

Макбет

відома також як The Scottish Play (“Шотландська п’єса”, бо називати її прямо в театральних колах вважається поганою прикметою).

Гамлет

1966 і 1990 — “Розенкранц і Гільдестерн мертві” п’єса Тома Стоппарда та її екранізація

1980 — телефільм “Гамлет, принц данський”. Гамлета грає Дерек Джакобі, Клавдія — Патрік Стюарт

1990  — Гамлета грає Мел Гібсон

1996 — Гамлета грає Кенет Брана, Дерек Джакобі грає Клавдія, Кейт Вінслет  — Офелію, а Джулі Крісті — Гертруду.

2000 — фільм в декораціях США кінця ХХ століття. Гамлета грає Ітан Гоук.

2009 — фільм від Royal Shakespear Company, спершу був виставою. Привид намагаються зафіксувати камерами відеоспостереження.  Гамлета грає (іноді босий) Девід Тенант, Клавдія знову Патрік Стюарт.

2018 — фільм “Офелія” з Дейзі Рідлі.

2020  — комікс за мотивами українською, авторства Макса Сіра.

Король Лір

Існує теорія, що Блазень і є Корделією. Це ґрунтується на тому, що текст “Короля Ліра” дійшов у записах для театральної трупи, де Блазня і Корделію дійсно грав один і той же актор. Також це би створювало гарну симетрію між динамікою Король Лір  — Корделія та Граф Глостер  — Едгар.

(Цей підпис був надто прекрасний, тож я заскрінила все разом)

1681 — “Історія короля Ліра”  Тейта, в якій Корделія виживає і все закінчується відносно щасливо. Це про неї  панель з “Пісочного чоловіка”

1985 — адаптація режисера Акіро Куросави.

2009 — роман “Дурень” Крістофера Мура (українське видання — “Фабула”) — переказ від імені Блазня (з неймовірною кількістю лайки).

2018 — фільм від BBC 2, короля Ліра грає Ентоні Гопкінс, а його дочок — Емма Томпсон, Емілі Вотсон на Флоренс П’ю.