“Темні матерії” – трилогія Філіпа Пулмана. Північне сяйво – Магічний ніж – Янтарне скло. Як це часто буває, український переклад з’явився невдовзі після екранізації першої книги – Золотий компас (Екранізація була прокатно невдала і це добило продюсерську компанію Нью Лайн Сінема).

Як це знов-таки часто буває, при екранізації багато втратилось (а від того, що не було продовження – ще більше). Трилогія займає 3тє місце в списку 200 кращиї книг ВВС 2003 року (кращі тільки “Володар перснів” та “Гордість і упередження”. Пулман продовжує писати про світ Ліри Белакви – виходять збірки оповідань про її пригоди (неперекладені).

Я починаю думати, що в більшості вартісних англійських фентезі так чи так присутні християнські мотиви ( той же Володар перснів, Лев, чаклунка і магічна шафа, зрештою – Гаррі Поттер), в Темних матеріях – їх хоч відбавляй. Тут і активні церковники (що більше нагадують інквізиторів) і повно алюзій на ангелів і емм.. Первородний гріх.

Та більше, ніж усе це, це історія про дорослішання, усвідомлення себе, возз’єднання з собою. І рішення, що даються важко, але проте повинні бути прийняті.