«Клас пані Чайки» розповідає історію гімназійного класу у Варшаві. Уявіть собі подорослішалих героїв «П’ятірки з хвостиком» Нестайка, наприклад. Власне, велика кількість головних героїв вирізняє цю книгу з-поміж подібної літератури, водночас дозволяє читачеві обрати собі улюблених персонажів. У гімназію польські школярі переходять переважно у віці 13 років і закінчують її у […]
дорослішання
10 posts
Я б напевно не купила “Моя бабуся просить їй вибачити”, якби не прочитала уривок. Потім же я ковтнула 400 сторінковий том за 2 дні (і не питайте, які сфери життя від цього постраждали). Ельзі 7, майже 8. Вона прочитала всі книги про Гаррі Поттера і бачила всі фільми, вона екоактивістка і […]
Написати про книгу Лени Данем, поспішно перекладену українською я збиралась давно. Книга складається з 5 розділів: Кохання та секс, Тіло, Дружба, Робота, Цілісна картина. Втім цілісної картини авторка (котру в післямові обізвано автором) не малює. Та й хто зміг би? Життя складне і мінливе і цілісна картина встигає застаріти, поки […]
До книжки “Мій дідусь був черешнею” я приглядалась давно. Недавно таки зважилась – і залишилась задоволеною. Але спершу кілька нотаток. По-перше, у виданні ВСЛ, котре було в мене, є чудові і цікавезні ілюстрації Анастасії Стефурак. По-друге, у російському перекладі ця книжка вийшла під назвою “Мой дедушка был вишней”. Не питайте […]
Опис книжки “Про це говорять лише з кроликами” був настільки обнадійливим, що я передзамовила ще одну в подарунок. Розчарованих – 0, а кількість людей, котрі в захваті гладять корінець вимірюється десятками. Це просто книжка-антистрес (перевірено), а прочитати її можна не те, що за один вечір, а за лічені хвилини (і […]
“Літня книжка” Туве Янсон – історія не стільки для дітей, скільки для дорослих, що ностальгують за дитинством. Книжка складається з 22 історій про літо маленької дівчинки Софії на острові з бабусею і татом. Мені виглядає так, що хронологічно правильно стоять тільки перша і остання історії, а от порядок внутрішніх, не […]
“Я – Малала” – автобіографія лауреатки Нобелівської премії миру Малали Юсуфзай, написана у співавторстві з Крістіною Лем. Малала розповідає про своє життя в Пакистані, а саме в долині Сват (ви знали, що в долині Сват падає сніг і діти роблять снігових ведмедів?). Книга читається дуже легко, але з прочитаного роблять […]
“Темні матерії” – трилогія Філіпа Пулмана. Північне сяйво – Магічний ніж – Янтарне скло. Як це часто буває, український переклад з’явився невдовзі після екранізації першої книги – Золотий компас (Екранізація була прокатно невдала і це добило продюсерську компанію Нью Лайн Сінема). Як це знов-таки часто буває, при екранізації багато втратилось […]
Коли минулого тижня до мене приїхала передзамовлена “Бути мною” Анни Хьоґлунд в перекладі Юлії Юрчук видавництва… “Видавництво”(vydavnytstvo.com, не плутати з vydavnytstvo.org.ua), першою асоціацією була була “Абетка” “Абабигаламаги”. І через дебютність обидвох книжок, і через метафоричну спорідненість між ними і через грубий картон обкладинок. Розкажу спершу про технічний бік. Хороший папір, цупка […]
Є життя, яким ти живеш, і яким не маєш права поступитися. І є смерть – місце, куди ти завжди встигнеш, тому не потрібно туди поспішати. От нарешті і я спромоглася купити і прочитати 440-сторінковий роман Жадана. Вердикт однозначний – книга чудова. На інтуїтивному рівні нагадує “Пісню Соломона” Тоні Моріссон (принаймні […]